Kandungan
- Pengenalan
- Hollow kosong
- Buangkan bulu mata
- Dengan tangan berjabat
- Jatuh dalam kisah Vicar
- Air mata Buaya
- Pesta parti
- Joana rumah ibu
- Gajah putih
- Dibuat di paha
- Kelinci timun
Pengenalan
Kata-kata yang popular adalah ungkapan yang kita gunakan untuk menerangkan secara simbolik situasi yang kita lalui. Kebanyakan mereka adalah variasi ungkapan lama, jargon popular yang sudah menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata kita, dan kita tidak menyedari bahawa pada masa yang lain mereka mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Ketahui asal-usul beberapa perkataan popular yang paling umum dalam bahasa kami.
Hollow kosong
Apabila seseorang melewati imej yang betul, tetapi akhirnya menunjukkan bahawa ia tidak, kita biasanya mengatakan bahawa ia adalah "tongkat batang kosong". Frasa itu mungkin datang pada abad ke-18, ketika penyeludup menggunakan gambar kosong kosong untuk membawa emas dan batu permata yang dicuri dari koloni untuk dijual kembali di Eropah.
Buangkan bulu mata
Untuk masa yang lama, sebelum ketibaan elektrik, sumber pencahayaan utama adalah lilin. Oleh kerana mereka tidak menerangkan banyak, untuk membaca, sebagai contoh, adalah perlu untuk meletakkan sangat dekat untuk melihat dan ia jarang berlaku untuk akhirnya membakar sebatan (bulu mata). Ungkapan hari ini digunakan untuk membicarakan seseorang yang perlu membaca atau belajar dengan sukar.
Dengan tangan berjabat
Ungkapan ini datang dari awal abad yang lalu, waktu imigrasi yang hebat di Brazil. Ramai orang asing yang tiba dan mencari pekerjaan di negara ini mempunyai alat mereka sendiri. Dan bagi pemilik tanah, mereka yang datang dengan tangan kosong seolah-olah tidak mahu mengetahui tentang kerja dan akhirnya menjadi kurang disukai semasa menyewa.
Jatuh dalam kisah Vicar
Kisah ini memberitahu bahawa dua gereja di Ouro Preto, Minas Gerais, menerima imej seorang kudus. Tanpa mengetahui bagaimana untuk menentukan mana satu daripada mereka akan tinggal bersama dengannya, mereka membiarkan keputusan divininya: mereka meletakkan imej di belakang keldai di antara dua gereja, dan di mana sahaja keldai itu, ia akan diputuskan siapa yang akan tinggal dengan orang suci. Said dan selesai, mereka memutuskan pemenang. Kemudian mereka mendapati bahawa pendeta gereja yang menang telah melatih binatang itu untuk kembali ke jemaah mereka. Oleh itu, sehingga hari ini ungkapan itu sinonim dengan menjadi mangsa pukulan dan penjahat.
Air mata Buaya
Ungkapan ini, yang bermaksud palsu, menangis palsu. Ia berasal dari sifat buaya. Apabila dia makan, makanan menekan bumbung mulutnya dan memampatkan kelenjar lacrimalnya. Oleh itu, ketika makan mangsa, buaya itu menangis. Tetapi ia tidak ada kaitan dengan emosi atau kesakitan. Oleh itu, ungkapan itu memberikan idea berbohong, tanpa perasaan.
Pesta parti
Semua orang mempunyai kawan yang tidak terlepas pesta, yang dalam setiap acara, "pesta parti yang terkenal." Pepatah ini berasal dari kebiasaan membuang padi di pengantin baru setelah upacara, sebagai simbol keinginan untuk kemakmuran untuk pasangan baru. Ia juga biasa, dalam perkahwinan Portugis, untuk mempunyai beberapa hidangan yang disediakan dengan bijirin.
Joana rumah ibu
Tempat tanpa peraturan, di mana anda melakukan apa yang anda mahu, adalah untuk kami "rumah Ibu Joan". Terdapat dua versi untuk sumber ungkapan tersebut. Yang pertama akan berlaku pada masa Empayar Kedua Brazil. Lelaki penting berada di rumah pelacuran Rio dan salah satu daripada kegemarannya adalah seorang wanita bernama Joana. Yang kedua akan datang dari zaman pemerintahan Joan, Ratu Naples dan Countess of Provence (1326-1382). Ia akan membenarkan pengoperasian rumah pelacuran di Avignon, yang berlaku dipanggil "paço de madre Joana". Di Brazil, ia adalah "rumah Ibu Joana".
Gajah putih
Kami sering mengatakan bahawa sesuatu yang besar, tidak berguna dan menjengkelkan adalah gajah putih. Idea itu berasal dari kebiasaan kuno raja Sion (di mana hari ini adalah Thailand) yang digunakan untuk memberikan gajah putih kepada subjek yang mempunyai masalah, sebagai bentuk berkat. Sebagai gajah adalah haiwan suci dalam budaya mereka, mereka tidak dapat menggunakan haiwan untuk bekerja atau menjual, kerana ia adalah hadiah dari raja. Ia ditinggalkan kepada "lelaki bertuah" untuk menjaga dan memberi makan kepada haiwan itu, tanpa ia melayani apa-apa tetapi ruang dan buruh.
Dibuat di paha
Sesuatu yang teruk, dilakukan pula, adalah apa yang kita panggil "dibuat di paha". Ungkapan ini berasal dari zaman perhambaan di negara ini, pada saat jubin tanah liat dibuat secara manual. Siapa yang menjadikan mereka adalah hamba yang membentuk tanah liat di atas kaki untuk membentuk. Oleh itu, jubin tidak sama persis, kerana setiap orang mempunyai paha ukuran yang berbeza.
Kelinci timun
Adalah normal bagi "mata kecil" untuk muncul di timun ketika ia mulai tumbuh, dan memberi sayur-sayuran lebih baik, para petani biasanya memotong bahagian-bahagian ini, yang meninggalkan tanaman itu jelek dan dapat mengubah rasa. Ungkapan ini akhirnya dikaitkan dengan pendidikan anak-anak, yang bermaksud, dari kecil, kita harus mengajar nilai-nilai dan membantu membentuk watak yang baik.