Kandungan
Format SubRip, yang lebih dikenali sebagai fail SRT, biasanya tidak menyokong kapsyen berwarna. Walaupun beberapa pemain media membaca tag seperti HTML yang menentukan warna dan butiran gaya, kebanyakan mereka tidak memaparkan tag warna dengan betul atau menunjukkannya sebagai sebahagian daripada kapsyen. Dengan mengedit fail SRT dan menyimpannya sebagai fail SubStation, atau SSA, anda boleh menggunakan format pemformatan yang disokong oleh semua pemain media.
Arahan
-
Muat turun dan pasang penyunting sari kata. Mulakan selepas ia dipasang.
-
Buka fail SRT anda dalam editor sarikata dan kemudian klik menu "Fail" dan "Simpan As". Pilih Save As A Caption File SSA.
-
Buka Pengurus Gaya. Di dalamnya, klik "Baru" dan gunakan pemetik untuk memilih warna utama. Pengurus terletak di menu "Gaya" atau "Edit", bergantung pada editor sari kata yang anda gunakan. Simpan gaya berwarna baru dan tutup pengurus.
-
Klik kanan pada mana-mana kapsyen yang tersedia dalam senarai dan pilih gaya untuk ditambahkan kepada mereka. Di Aegisub, anda juga boleh mengklik dua kali kapsyen dari senarai dan memilih gaya dari menu gelongsor.
-
Klik butang "Komit" atau "Terapkan Terjemahan" bergantung pada editor subtitle yang anda gunakan.
Bagaimana
- Editor Subtitle Aegisub Advanced adalah salah satu editor yang disukai oleh pengguna canggih, manakala aplikasi seperti Jubler, Gaupol dan SubtitleEdtior adalah cekap bagi mereka yang ingin melakukan pengeditan cepat atau memperbaiki beberapa masalah penyegerakan. Kesemuanya adalah percuma, mempunyai sumber terbuka dan antara muka pengguna yang hampir sama, menjadikan pertukaran dari satu program ke yang lain tidak menjadi masalah. Aegisub dan Jubler adalah pelanggan silang platform yang terbaik.
- Anda boleh mengedit lebih daripada sekadar pilihan warna dengan pengurus gaya.
- Mengedit gaya lalai akan mengubah keseluruhan fail sarikata.